El significado de la palabra crisis en chino.
Mucho me temo que, ahora que la crisis económica se agudiza en España, no serán pocas las ocasiones en las que algún periodista, tertuliano profesional, querrá tranquilizarnos apelando al modo en que, supuestamente, el chino designa este tipo de situaciones: como la unión de dos ideogramas, uno que significaría peligro, y otro, y de ahí el motivo para estar esperanzados, que significa oportunidad.
Nada más lejos de la realidad, sin embargo. En el idioma chino, la palabra “crisis” tiene un significado tan negativo como en el español: una situación de peligro que es conveniente evitar o superar lo más rápido posible, nunca una oportunidad para aumentar nuestro placer o beneficios, como muy clara y argumentadamente expone (en inglés) el profesor Victor H. Hair en este excelente trabajo.
H/T: Language Log
Cierto caballero, el otro día hoy a un “tertuliano profecional” comentar sobre el significado de la palabra crisis en “Japonés” jajaj, esto es buenisimo, siguiré buscando información, Gracias y un cordial saludo.
Comment by javi — September 30, 2008 @ 10:01 pm
Hola.
No sé una palabra de chino, pero sí algo de español.
La palabra “crisis” en nuestro idioma no necesariamente contiene una idea negativa. Algunos de sus significados -el primero entre ellos- más bien refiere a un punto de inflexión en un asunto o proceso, del que tanto puede resultar algo bueno o algo malo. Quizá lo negativo sea la incertidumbre, que eso sí está siempre presente en la crisis.
Veamos lo que dice la RAE:
CRISIS
(Del lat. crisis, y este del gr. κρίσις).
1. f. Cambio brusco en el curso de una enfermedad, ya sea para mejorarse, ya para agravarse el paciente.
2. f. Mutación importante en el desarrollo de otros procesos, ya de orden físico, ya históricos o espirituales.
3. f. Situación de un asunto o proceso cuando está en duda la continuación, modificación o cese.
4. f. Momento decisivo de un negocio grave y de consecuencias importantes.
5. f. Juicio que se hace de algo después de haberlo examinado cuidadosamente.
6. f. Escasez, carestía.
7. f. Situación dificultosa o complicada.
Comment by mecdem — October 13, 2008 @ 2:05 pm