¿Campesinos o agricultores?
La palabra, campesino, apenas se usa en la España actual para designar a las personas que viven en el campo y se dedican a la agricultura. El término ha sido desplazado en su uso por los de agricultor o granjero.
En cambio, el término campesino o peasant en inglés es el que más frecuentemente se utiliza, tanto entre la prensa como entre la sinosfera, cuando nosotros, los occidentales, nos referimos a la gente que vive en el campo en China. A veces, incluso, se llega hasta el extremo de designar a Mao como un líder campesino cuando en su vida cogió una azada, como si todo chino por el mero hecho de serlo tuviera que ser un campesino.
Puestos a buscarle un significado a este hecho, no han faltado los que apuntan a que la constante utilización del término campesino/s para referirse a la población rural china tiene que ver con nuestra visión del campo chino como un espacio irredento en el que todavía esperamos se produzca una próxima revolución o un movimiento liberador, parecido al de las revueltas campesinas medievales europeas o de los años 30 del pasado siglo en el Sur de Europa (no me parece casualidad que uno de los principales y más polémicos generales comunistas de la Guerra Civil española tuviera como apodo “El Campesino“).
Si esta interpretación fuera cierta, el día en que los medios de comunicación occidentales se refieran a la población rural de China como agricultores o farmers en lugar de como campesinos o peasants, sabremos que el gran país asiático habrá entrado, a nuestros ojos, definitivamente, en la modernidad.
Yo también creo que hay causas psicológicas, pero diferentes:
Si no tienes tractor eres un campesino o jornalero.
Si tienes, eres un agricultor.
En China aún se hace casi todo a mano o a mulo…
Comment by ChinoChano — March 16, 2007 @ 1:10 pm
Check
El libro se refiere a Participación campesina en el desarrollo económico, siendo los campesinos del caso (Nicaragua) una fuerza modernizante por su organización desde la base hacia nivel internacional. El caso relata la historia de la Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos (UNAG)quienes con mucho orgullo se identificaron como campesinos con el fin de distinguirse de los productores capitalistas que no se preocapan por el desarrollo del país. De la lucha de estos campesinos resulta una interpretación del socialismo que democratice la sociedad, incrementa el desarrollo económico y procura una distribución más equitativa de la riqueza
Comment by Kees Blokland — April 29, 2007 @ 10:28 am
El libro se puede obtener en http://uploads.agro-info.net/uploads/67/06/d782187474f33aac5d3b34268af932b5/ParticipacionCa.htm . Disculpas por mal introducir el link en comment 2
Comment by Kees Blokland — April 29, 2007 @ 9:33 pm