La poesía china contemporánea
Vía Danwei y marginal revolution me entero de la lista de los 10 poetas chinos más vendidos en la librería on-line Kafka durante el 2006.
Como el propio Danwei destaca, al basarse dicha lista en las estadísticas de una sola tienda, no puede considerarse representativa de lo que realmente leen los ciudadanos chinos aficionados a la poesía.
En cualquier caso, el post será de utilidad para los amantes de la poesía (y para mi vergüenza tengo que reconocer que no me encuentro entre ellos) ya que contiene numerosos enlaces a páginas con reseñas críticas y biográficas de los poetas que aparecen entre los más vendidos y de otros que, pese a no figurar en la lista, se consideran también importantes en el panorama actual.
Muchos de los links ofrecen traducciones de sus poemas al inglés que pueden ser de utilidad para hacerse una muy somera idea de lo que es la poesía contemporánea china aunque la experiencia que proporcione dicha lectura nunca será comparable a leer esos mismos poemas en su idioma original.
Kafka ofrece también una lista de los poetas extranjeros traducidos al chino con más éxito entre sus clientes. Federico García Lorca figura entre el grupo de los escogidos, lo que no deja de ser una grata noticia.
