Shanghai express

En la entrada que publiqué sobre Chongqing se dice que esta ciudad constituye la mayor megalópolis del mundo con más de 31 millones de habitantes.

Ayer Chinochano, sin embargo, nos recuerda que esto no es exactamente así, ya que la ciudad de Chongqing propiamente dicha tiene 6 o 7 millones (aunque se prevé que doble su población en apenas 13 años) de habitantes y que la cifra de 31 millones se refiere a una región mucho más extensa que comprendería no sólo núcleos urbanos sino también rurales, por más que, administrativamente, todos se organicen o pertenezcan a la municipalidad de Chongqing.

En este caso, el error que cometí únicamente a mí es imputable, ya que el artículo de Jonathan Watts de donde tomé estos datos claramente distingue entre una zona metropolitana y la municipalidad propiamente dicha. Lo que ocurre es que no me llegué a imaginar la existencia de una municipalidad del tamaño de una provincia española o incluso mayor y por eso pensé que el término municipalidad se refería más bien a una zona o conurbación urbana parecida a la que forman en España, por poner un ejemplo, Barcelona y los municipios de sus alrededores como L’Hospitalet, Cerdanyola, Sant Boi, Santa Coloma, etc…

Otra precisión que me gustaría hacer antes de que Shanghai Express se acabe, se refiere al post que dediqué al caso de Yuan Baojing y que titulé, de forma claramente desafortunada, La bolsa o la vida.

Recopilemos: El post trataba de la condena a muerte de Yuan Baojing, un multimillonario chino, por el intento, primero, de asesinato de un socio que creía que le había estafado y, luego, por el asesinato, éste consumado, de la persona que había contratado para cometer el primer crimen y que posteriormente le estuvo chantajeando con denunciarlo a la policía. La ejecución de la pena fue suspendida, en el mes de octubre del pasado año, en el último minuto poco después de que se conociera por la prensa de que Yuan había hecho donación al Estado chino de una porción importante de su fortuna.

El título de mi post, sin base suficiente para ello, daba a entender que a Yuan Baojing las autoridades le habían ofrecido la opción de librarse de la pena capital entregando esa suma de dinero lo que, a la vista de los acontecimientos posteriores, no se ha visto confirmado ya que Yuan Baojing fue finalmente ejecutado el mes de marzo pasado. Ahora bien, es curioso que todos los artículos escritos en inglés sobre la ejecución de Yuan, al tiempo que reproducen la historia de su caso, omiten toda referencia a la primera suspensión de la pena y a la entrega que su mujer hizo de parte de su fortuna a las autoridades chinas a pesar de que el hecho motivó una importante polémica recogida incluso en el China Daily, por lo que todavía desconozco el motivo real de la entrega de esa fortuna y a qué lugar ha ido a parar ese dinero.

Si alguien con conocimientos de chino sabe algo más de este asunto, agradecería mucho que lo compartiera con el resto de nosotros en la sección de comentarios.

Aquí podeis ver la foto, impresionante, de Yuan Baojing en el momento en el que el tribunal ratifica la condena y le comunica que la pena va a ser ejecutada (lo que tendría lugar 15 minutos después mediante inyección fatal).