Poetas y emperadores.
Walter H. González se ocupa en las últimas entradas de su blog Shanghai Cream de la poesía de la Gran Época de la dinastía Tang demostrando que es…, iba a decir un erudito pero dudo que le guste ese calificativo, dejémoslo entonces en un escritor muy ameno.
En el primero de los posts que dedica a analizar uno de los poemas de Li Bai, Walter afirma que con la ayuda adecuada, un correcto análisis y algo de ganas, puede leerse poesía china en idioma original, sin saber una pepa de chino- hasta ahora. No sé si Walter al hacer semejante afirmación peca de un exceso de optimismo, pero, en cualquier caso, legos como yo le agradecemos su esfuerzo por desmentir esa idea de que el idioma chino es, para un occidental, un arcano indescifrable a menos que cuente con una mente privilegiada. Con esto no quiero decir que aprender el chino mandarín sea cosa fácil, ¿qué aprendizaje de un idioma en la edad adulta lo es?, pero me parece razonable la idea de que alcanzar un nivel básico en la lectura del putonga no tiene por qué ser una tarea imposible para un adulto con un grado de inteligencia normal y suficientemente motivado. Lo que ya me parece más difícil es que puedas llegar a leer poesía china clásica con tan sólo ese nivel básico, pero, en cualquier caso, seguiremos atentos a las próximas entradas que se publiquen en Shanghai Cream para ver si está justificado mi escepticismo.
Por cierto, que el último de los podcasts (Matchmaking, se llama) creados por Huili Raffo y hechos públicos en Los Trabajos Prácticos contiene una conversación (no es propiamente ni pretende serlo una entrevista) con Walter H. González sobre su visita a un templo budista para encontrarse con un anciano vendiendo propaganda de la época maoista.
En la sinosfera hispana, Daniel Tubau también ha dedicado parte de su, excelente, web a ofrecernos una introducción de lo ocurrido en China durante la dinastía Tang.
Finalmente, para conocer de la decisiva influencia que la cultura china alcanzó en toda Asia durante la dinastía Tang, éste muy documentado artículo que encontré en Japan Focus.
