Shanghai express

Ya no me acuerdo de cómo me enteré de su existencia, pero, desde que lo leí por primera vez, Beijing or Bust (para los que viven dentro del Great Firewall éste es el mirror de la página en MSN spaces) se ha convertido en un lugar de visita obligada cada vez que navego por internet para intentar conocer algo más de la China de hoy y de sus habitantes.

Las razones para ello son muchas y variadas. Por un lado, la claridad y elegancia con la que está escrito este blog. Por otro, el hecho de que su autor sea un chino nacido y educado en la China continental (en Sichuan más concretamente), pero que al mismo tiempo ha pasado una parte considerable de su vida en el extranjero. Este dato biográfico del autor podría explicar la tensión que me ha parecido percibir en muchos de los posts entre la expresión de un profundo sentimiento de identidad y pertenencia a la cultura china y la crítica de esa tradición o, al menos, de la forma en que ha sido adulterada.

La lectura de este Beijing or Bust en lo que tiene de expresión de amor a China y también de crítica a este país me ha recordado un poema de Salvador Espriu que, en mi adolescencia, contribuyó a librarme de mi obcecado nacionalismo.

El poema se titula Assaig de Cantic en el Temple (Ensayo de Cántico en el Templo en traducción de José Agustín Goytisolo) y dice así:

Oh, que cansat estic de la meva
covarda, vella, tan salvatge terra,
i com m’agradaria d’allunyar-me’n,
nord enllà,
on diuen que la gent és neta
i noble, culta, rica, lliure,
desvetllada i feliç!
Aleshores, a la congregació, els germans dirien
desaprovant: “Com l’ocell que deixa el niu,
així l’home que se’n va del seu indret”,
mentre jo, ja ben lluny, em riuria
de la llei i de l’antiga saviesa
d’aquest meu àrid poble.
Però no he de seguir mai el meu somni
i em quedaré aquí fins a la mort.
Car sóc també molt covard i salvatge
i estimo a més amb un
desesperat dolor
aquesta meva pobra,
bruta, trista, dissortada pàtria.

ENSAYO DE CANTICO EN EL TEMPLO

¡Oh qué cansado estoy
de mi cobarde, vieja y tan agreste tierra,
y como me gustaría alejarme
hacia el norte,
en donde dicen que la gente es limpia
y noble, culta, rica, libre,
despierta y feliz!
Entonces, en la congregación, los hermanos dirían
desaprobando: “Como el pájaro que abandona el nido,
así es el hombre que abandona su lugar”,
mientras yo, lejos ya, me reiría
de la ley y de la antigua sabiduría
de este mi árido pueblo.
Pero no he de llevar a cabo nunca mi sueño
y permaneceré aquí hasta la muerte.
Pues soy también muy cobarde y salvaje
y amo, además,
con un dolor desesperado,
esta mi pobre,
sucia, triste y desgraciada patria.